WEBVTT

1
00:00:10.660 --> 00:00:15.640
جاء الصقيع الأول ليلا. وبحلول الصباح
ابيضت الأرض، وكان الجو في الأرشيف النباتي

2
00:00:15.645 --> 00:00:20.072
دافئا. كانت لادا تعمل على
ما يسهل فقدانه: نباتات هشة،

3
00:00:20.207 --> 00:00:22.663
وتوقيعات باهتة، وملاحظات لم يكتبها أحدنا.

4
00:00:23.334 --> 00:00:27.097
اليوم كانت تعد عينة قديمة
لافتتاح مدينة المعرفة والطاقة.

5
00:00:29.244 --> 00:00:31.796
كان أرتيوم يؤدي هنا تدريب مدرسة الواقع.

6
00:00:32.462 --> 00:00:34.950
في الأطلس الرقمي لم يجد الزهرة مكانا.

7
00:00:35.372 --> 00:00:38.585
الأطلس فارغ. هل يمكن استخدام اسم عام؟

8
00:00:39.143 --> 00:00:40.539
يجب تسليم البطاقات اليوم.

9
00:00:40.959 --> 00:00:44.996
اتركها الآن. هذا هو
التاريخ، والقطعة، واللقب.

10
00:00:45.644 --> 00:00:46.922
ابحث عن السجل بواسطتها.

11
00:00:47.348 --> 00:00:52.407
القطعة موجودة. الزهرة غير موجودة.
هنا لا توجد أي قيود على الإطلاق.

12
00:00:54.535 --> 00:00:57.184
بعد الإصابة عاد سايان إلى العمل الهندسي.

13
00:00:57.860 --> 00:01:00.541
صار الآن يفحص كل انتقال باهتمام خاص.

14
00:01:00.976 --> 00:01:03.754
الحافة تتعلق بالعجلة. سنعيد التجميع.

15
00:01:04.374 --> 00:01:06.510
يجب الفحص تحت الحمل، كما في الحياة.

16
00:01:06.940 --> 00:01:08.355
هل ستلحق قبل الافتتاح؟

17
00:01:08.769 --> 00:01:10.835
إن لم تساعدني على الاستعجال.

18
00:01:12.994 --> 00:01:15.621
في المساء كان على المجلس
أن يقر الخطة العامة.

19
00:01:16.319 --> 00:01:19.589
لبعضهم يعني ذلك طلبية
جديدة، ولآخرين دروسا،

20
00:01:19.713 --> 00:01:21.613
وعلاجا، وعودة إلى العمل.

21
00:01:22.273 --> 00:01:25.361
اتفقت الأسر بالفعل على من سيرافق الأقارب.

22
00:01:26.010 --> 00:01:29.826
وعدوا بفتح مسار قصير ميسر
عبر المنحدر مع المبنى الجديد.

23
00:01:31.994 --> 00:01:37.111
كان أوريون يحتفظ بالنسخ. من البطاقة
الجديدة وصلت لادا إلى البروتوكول الأولي.

24
00:01:37.782 --> 00:01:41.257
مرت الملاحظة غير المكتملة
بعدة عمليات نقل قبل أن تصبح

25
00:01:41.262 --> 00:01:42.444
إذنا بالتصرف.

26
00:01:42.873 --> 00:01:46.793
في السجل القديم: الملاحظة
غير مكتملة. من غير ذلك؟

27
00:01:48.034 --> 00:01:49.107
أنا وقعت.

28
00:01:52.077 --> 00:01:54.779
في المجلس أبقوا مقعدا
واحدا للأجيال المقبلة.

29
00:01:55.466 --> 00:01:59.368
لم يشغله أحد. وبجانبه
كانت خطط لسنوات قادمة،

30
00:01:59.525 --> 00:02:01.574
وهنا لم يكن هناك توقيع ولا صوت.

31
00:02:02.213 --> 00:02:06.115
قرار اليوم سيؤثر على أي حال
في الذين سيأتون بعدنا يوما.

32
00:02:09.077 --> 00:02:11.779
كانت إيما تفحص المشاريع
بصورة مستقلة عن المنفذين.

33
00:02:12.423 --> 00:02:15.426
احترام الاكتشاف لم يكن ليحل
لها محل الأساس للاستنتاج.

34
00:02:15.858 --> 00:02:18.248
الزهرة تقول إنها نمت هنا يوما.

35
00:02:18.900 --> 00:02:20.885
ماذا نعرف عن القطعة الآن؟

36
00:02:21.301 --> 00:02:24.074
أريد أن أفهم لماذا صار غير المكتمل جاهزا.

37
00:02:24.725 --> 00:02:26.393
ومن أين جاء هذا الموعد.

38
00:02:28.535 --> 00:02:30.702
سمع سايان الحديث عن الإيقاف.

39
00:02:31.357 --> 00:02:33.545
كان للتأخير بالنسبة إليه وجوه مألوفة.

40
00:02:33.980 --> 00:02:37.759
إن أوقفتم الإطلاق، لن يصل الناس
مرة أخرى إلى الدروس والعلاج.

41
00:02:38.381 --> 00:02:39.727
إنهم يستعدون بالفعل.

42
00:02:40.134 --> 00:02:42.887
وإذا رفعنا التربة، هل نعيدها وفق الجدول؟

43
00:02:43.323 --> 00:02:44.862
علي غدا أن أجيبهم.

44
00:02:47.035 --> 00:02:49.299
عرف أرتيوم الأحرف على البطاقة القديمة.

45
00:02:49.727 --> 00:02:54.521
جدتي، هل هذان حرفاك الأولان؟
نحتاج الصفحات كاملة، مع التواريخ.

46
00:02:54.943 --> 00:02:58.375
لمجموعتنا. انسخ الألقاب أيضا.

47
00:02:59.076 --> 00:03:01.061
كنا نعود إلى هناك كل ربيع.

48
00:03:01.763 --> 00:03:03.888
ولم نستطع إكمال الملاحظة حتى النهاية.

49
00:03:04.323 --> 00:03:07.241
هل يمكن تسليم هذه الصفحات
لإيما وحفظها في الأرشيف؟

50
00:03:07.665 --> 00:03:12.851
نعم. لكن اترك الأصل.
ففي الهوامش أيضا كتابة.

51
00:03:14.994 --> 00:03:18.189
تحت الصقيع الصباحي كان من
الصعب تمييز الحي من الميت.

52
00:03:18.875 --> 00:03:22.156
أظهرت العلامات القديمة إلى
أين كان الملاحظون يعودون.

53
00:03:22.582 --> 00:03:25.246
هنا مات كل شيء. هل أكتب ذلك هكذا؟

54
00:03:25.656 --> 00:03:31.987
سيذوب الصقيع — وسنرى أكثر. اكتب
الآن ما ترى. والاستنتاج منفصلا.

55
00:03:34.160 --> 00:03:37.859
بينما كانت إيما تجمع الأسس، كان
سايان يبحث عن مقاربة أخرى للمركز.

56
00:03:38.545 --> 00:03:41.151
في الموقع القديم بقي غطاء صلب.

57
00:03:41.780 --> 00:03:45.521
هنا كان يمكن تجربة مسار قابل للفك،
دون رفع التربة عن المنحدر.

58
00:03:46.160 --> 00:03:50.736
لكن كان لا بد من فحص كل وصلة،
وكل حمل، والتشغيل الشتوي.

59
00:03:52.869 --> 00:03:55.989
في المختبر قارنوا ما قيس سابقا بالتحديد.

60
00:03:56.417 --> 00:03:59.323
هنا كانوا يحسبون مساحة الأرض
التي غطاها العشب مرة أخرى.

61
00:03:59.974 --> 00:04:02.255
حالة التربة لم تكن تقاس بهذا.

62
00:04:02.965 --> 00:04:04.742
في الخطة اختفى الفرق.

63
00:04:05.183 --> 00:04:06.502
لكن الحساب كان يفحص.

64
00:04:06.945 --> 00:04:10.854
وفق هذه البيانات. انظر
ماذا أعطوه على المدخل.

65
00:04:13.035 --> 00:04:15.759
قارن خبراء غريد البيانات الأولية.

66
00:04:16.446 --> 00:04:21.174
بقي الفراغ فراغا. فتحت لادا
التصحيح وكتبت أولا لقبها

67
00:04:21.179 --> 00:04:24.428
هي. وكانت الوثيقة القديمة لا تزال بجانبها.

68
00:04:24.856 --> 00:04:28.391
سأترك توقيعي. والنسخة القديمة أيضا.

69
00:04:29.049 --> 00:04:31.341
وإلا سنفقد مرة أخرى من أين بدأ ذلك.

70
00:04:33.494 --> 00:04:36.806
كانت لادا تريد أن تحمل إلى
المجلس جوابا يوقف الجدل.

71
00:04:37.450 --> 00:04:39.799
ولم يكن بوسع إيما أن تعطيه بدلا من البحث.

72
00:04:40.223 --> 00:04:42.444
هل يمكنك على الأقل أن تقول إنني محقة؟

73
00:04:42.882 --> 00:04:48.620
الموعد الموعود غير مبرر. ولا أعرف
غيره حتى الآن. هذا ما سأقوله.

74
00:04:51.577 --> 00:04:55.115
انتهى الاختبار الأول
للمقاربة الجديدة بفشل الوصلة.

75
00:04:55.543 --> 00:04:57.589
يمكن اختصار الطريق بالموقع القديم.

76
00:04:58.232 --> 00:05:00.500
وحدات قابلة للفك، دون أعمال حفر.

77
00:05:01.150 --> 00:05:02.963
لكن الوصلة لا تصمد بعد.

78
00:05:03.374 --> 00:05:04.868
إذن نسجل العطل في التقرير.

79
00:05:05.276 --> 00:05:08.641
سيكون. احتفظ بالحمل ورقم القسم.

80
00:05:10.785 --> 00:05:14.850
لأرتيوم، كانت ممارسة «فينيكس»:
التعلم بمهمة مشتركة وتحمل مسؤولية

81
00:05:14.855 --> 00:05:18.226
جزئه. كان التصحيح يغيّر عمل غيره.

82
00:05:18.897 --> 00:05:22.360
احتاجت الورشة مقاسات جديدة،
والمورّد إلى طلب جديد.

83
00:05:23.010 --> 00:05:26.410
جمع أرتيوم الردود للمرة الأولى
بحيث يقف خلف كل واحد منها

84
00:05:26.415 --> 00:05:27.254
التزام متخذ.

85
00:05:27.685 --> 00:05:29.463
ربطتنا سفيرا بالورشة.

86
00:05:30.042 --> 00:05:34.452
يغيّرون الطلب. أُكدت الطاقة،
ولا يزال الاحتياطي قيد النظر.

87
00:05:36.619 --> 00:05:40.167
أظهر إكويليبريوم العواقب
على تسعة عشر رصيدا مرتبطا.

88
00:05:40.811 --> 00:05:44.616
للمسار المؤقت جرى التنسيق بشكل
منفصل على النفقات والصيانة.

89
00:05:45.277 --> 00:05:48.525
كان ECO-PPA يربط الحمل بالتزامات التوريد.

90
00:05:49.218 --> 00:05:52.145
كانت سبيتسزاشيتا تحدد
المنفذين وحدود الأعمال.

91
00:05:52.837 --> 00:05:56.943
نظر الصندوق في الاحتياطي.
تغيرت المواعيد مع الطلبات،

92
00:05:57.046 --> 00:06:01.462
والنوبات وخطط العائلات. ولم
يكن أي سطر يغلق الأسطر الأخرى.

93
00:06:03.619 --> 00:06:07.649
هكذا عمل فريق سوبركلاس: مهارات
مختلفة، ومهمة مشتركة واحدة.

94
00:06:08.336 --> 00:06:11.134
بحلول المساء صار لدى الفريق نسخة محدودة.

95
00:06:11.806 --> 00:06:15.504
بقيت فيها الأسعار وشروط
الاختبار وأسئلة بلا جواب.

96
00:06:16.175 --> 00:06:18.909
لم تعد لادا تطلب إزالتها من الصفحة الأولى.

97
00:06:19.337 --> 00:06:21.099
لن ينقذ ذلك كل الوعود.

98
00:06:21.528 --> 00:06:23.534
ولن نقول إنه سينقذها.

99
00:06:25.660 --> 00:06:28.952
عندما أُعطيت لادا الكلمة، كانت
الوثيقة قد وُضعت أمام الرئيس.

100
00:06:29.639 --> 00:06:31.431
وضعت زهرة على الطاولة.

101
00:06:31.860 --> 00:06:35.617
طلبتم الكلمة قبل الإقرار. نحن نسمع.

102
00:06:36.057 --> 00:06:39.005
أنا وقّعت السجل الذي يقوم عليه هذا الأجل.

103
00:06:39.605 --> 00:06:41.415
أنا أطلب الآن عدم إقراره.

104
00:06:44.369 --> 00:06:47.307
سُئل السؤال الذي كانت تخشاه فورا.

105
00:06:47.742 --> 00:06:49.748
لماذا نعرف بهذا اليوم؟

106
00:06:50.171 --> 00:06:53.921
تحققت من نقل السجلات. ولم أتحقق من معناها.

107
00:06:54.579 --> 00:06:57.670
صار غياب الملاحظات الجديدة غيابا للقيود.

108
00:06:58.318 --> 00:07:01.368
هذا المصدر. وهذا توقيعي.

109
00:07:04.327 --> 00:07:06.205
أكدت إيما حد الاستنتاج.

110
00:07:06.892 --> 00:07:10.590
وكان بعده يبدأ عمل لا
يمكن إنجازه قبل الجلسة.

111
00:07:11.019 --> 00:07:13.595
لم نؤكد مدة استعادة الموقع.

112
00:07:14.246 --> 00:07:18.248
يستخدم الحساب افتراضا
لا تبرره هذه الملاحظات.

113
00:07:18.668 --> 00:07:20.706
كم من الوقت يلزم بدلا من ذلك؟

114
00:07:21.122 --> 00:07:22.877
لا يوجد جواب موثق بعد.

115
00:07:25.035 --> 00:07:26.913
اقترح سايان الخطوة الأقرب.

116
00:07:27.352 --> 00:07:30.604
إلى مركز المساعدة يمكن فتح
طريق قصير عبر الموقع القائم.

117
00:07:31.246 --> 00:07:35.886
بعد الاختبار. لن يحل هذا المشروع
كله، لكن الناس سيتمكنون من الوصول.

118
00:07:36.327 --> 00:07:39.599
هذا القسم لم نقبله. السجل محفوظ.

119
00:07:41.744 --> 00:07:45.763
سُئل من القاعة عما سيكون بعد
الافتتاح، عندما يتفرق الناس.

120
00:07:46.204 --> 00:07:48.077
وإذا ساء الوضع بعد التشغيل؟

121
00:07:48.740 --> 00:07:50.390
هل سنتمكن من إيقاف التجربة؟

122
00:07:50.830 --> 00:07:52.754
ستكون للتجربة شروط إيقاف.

123
00:07:53.366 --> 00:07:55.817
ستنظر مجموعة مستقلة في طلبكم.

124
00:07:56.457 --> 00:07:58.593
أنا أتحمل مسؤولية تنفيذ المسار.

125
00:08:00.744 --> 00:08:02.396
أُزيحت الورقة الجاهزة.

126
00:08:03.516 --> 00:08:07.830
لن أوقّع هذه النسخة.
نوقف الأعمال على المنحدر.

127
00:08:08.490 --> 00:08:11.332
المسار المؤقت ضمن التجربة المتفق عليها.

128
00:08:11.971 --> 00:08:14.202
ننشر التحقق والنفقات بشكل منفصل.

129
00:08:14.633 --> 00:08:16.086
وتصحيحي.

130
00:08:16.524 --> 00:08:19.596
سيبقى في الملف. وسيكون هناك تحليل.

131
00:08:22.535 --> 00:08:24.959
انتهت الجلسة دون احتفال عام.

132
00:08:25.635 --> 00:08:28.638
كان أحدهم يعيد حساب التكاليف،
وآخر يؤجل الرحلة.

133
00:08:29.319 --> 00:08:32.321
وصلت إلى لادا إشعار بمراجعة عملها السابق.

134
00:08:32.993 --> 00:08:35.181
لم يلغ الاعتراف بالخطأ العواقب.

135
00:08:35.809 --> 00:08:38.329
لكن يلزم العودة للموقع غداً.

136
00:08:38.764 --> 00:08:39.786
غدا في السابعة؟

137
00:08:40.227 --> 00:08:41.003
سآتي.

138
00:08:43.952 --> 00:08:46.022
في الصباح جرى فحص العقدة الجديدة من جديد.

139
00:08:46.709 --> 00:08:49.690
حُفظت العيّنة القديمة مع نتيجة العطل.

140
00:08:50.329 --> 00:08:53.899
لمدرسة الواقع، صار عملاً
تعليمياً، ولمنطقة أخرى —

141
00:08:53.959 --> 00:08:58.364
منهجا مفتوحا للتحقق. وأُبقيت
علامات الملاحظات على المنحدر.

142
00:08:58.993 --> 00:09:01.095
لم يكن مستقبله قد حُسم بعد.

143
00:09:03.244 --> 00:09:05.196
عاد أرتيوم إلى العلامة القديمة.

144
00:09:05.862 --> 00:09:08.639
ظهر في السجل مكان للملاحظة التالية.

145
00:09:09.069 --> 00:09:13.128
أترى الشرطة المائلة على
الحجر؟ منها كنا نقيس.

146
00:09:13.571 --> 00:09:16.450
أراها. سجلك صار مرئيا أيضا.

147
00:09:17.067 --> 00:09:18.355
بجانب التصحيح.

148
00:09:18.761 --> 00:09:24.438
المدة غير معروفة بعد. الملاحظة
التالية في الربيع. المسؤول... أنا؟

149
00:09:24.836 --> 00:09:26.803
أنت. وسأساعد.

150
00:09:28.952 --> 00:09:33.707
أعادت لادا العينة إلى الأرشيف.
والسند الشفاف تحت الساق المكسورة

151
00:09:33.712 --> 00:09:35.076
لم تعد تحاول إخفاءه.

152
00:09:35.506 --> 00:09:36.656
ومتى سنعرف؟

153
00:09:37.079 --> 00:09:37.988
سنأتي مرة أخرى.