WEBVTT

1
00:00:11.730 --> 00:00:15.630
خذ بيد واحدة حفنة من رمل الصحراء.

2
00:00:16.050 --> 00:00:18.450
وفي الأخرى، حفنة من التربة السوداء.

3
00:00:18.930 --> 00:00:23.010
تبدوان متشابهتين. كلتاهما
سائبة، وكلتاهما بنية.

4
00:00:23.470 --> 00:00:27.690
لكن في يدك الأولى حجر ميت، مطحون إلى غبار.

5
00:00:27.870 --> 00:00:30.430
وفي الثانية، كائن حي.

6
00:00:30.710 --> 00:00:36.590
في حفنة تربة جيدة كائنات
تفوق عدد البشر على الكوكب.

7
00:00:36.590 --> 00:00:38.770
وهنا يكمن الفرق كله.

8
00:00:39.150 --> 00:00:45.450
ولهذا يطعم بلد واحد نصف العالم،
بينما يشتري بلد آخر الطعام مقابل النفط.

9
00:00:45.630 --> 00:00:49.770
التربة ليست تراباً. التربة هي الدبال.

10
00:00:50.250 --> 00:00:56.070
مادة عضوية داكنة تصنعها
الطبيعة من كل ما كان يوما حيا.

11
00:00:56.690 --> 00:00:59.170
ببطء. ببطء شديد.

12
00:00:59.510 --> 00:01:03.070
سنتيمتر واحد — خلال مئة
عام، أو أكثر من ذلك.

13
00:01:03.070 --> 00:01:06.430
ونحن نفقدها أسرع بكثير.

14
00:01:06.950 --> 00:01:12.530
وفق تقديرات الأمم المتحدة، نحو أربعين
في المئة من أراضي الكوكب تدهورت بالفعل.

15
00:01:13.030 --> 00:01:18.910
الصحراء تزحف. كل عام تختفي مساحات بحجم

16
00:01:18.910 --> 00:01:19.470
دول.

17
00:01:19.970 --> 00:01:22.830
وهذا هو السؤال الرئيسي
في القرن الحادي والعشرين:

18
00:01:23.130 --> 00:01:24.510
ما العمل حيال ذلك؟

19
00:01:25.150 --> 00:01:27.230
يمكن نقل التربة السوداء بالقطار.

20
00:01:27.550 --> 00:01:32.040
لكن هذا عبث: تخيل كم قطارا
يلزم لتغطية الصحراء الكبرى.

21
00:01:32.500 --> 00:01:36.570
ويمكن طرح سؤال آخر.
ليس «من أين نأتي بالتربة؟»

22
00:01:36.590 --> 00:01:38.670
بل «كيف نصنعها؟»

23
00:01:39.430 --> 00:01:42.670
وهنا يبدأ الأمر الأكثر إثارة.

24
00:01:42.970 --> 00:01:46.350
أتذكر بركة الأسماك وعدس الماء والسمان؟

25
00:01:46.770 --> 00:01:48.410
حيث لا يضيع شيء؟

26
00:01:48.930 --> 00:01:53.150
إذن، الأمر ليس عن السمك.
وبالأدق — ليس عن السمك فقط.

27
00:01:53.730 --> 00:01:59.230
تعمل منظومة الأسماك
والنباتات والسمان كمفاعل

28
00:01:59.230 --> 00:01:59.910
حيوي.

29
00:02:00.410 --> 00:02:03.670
في الناتج نحصل على مركز داكن كثيف:

30
00:02:03.670 --> 00:02:04.610
الهيومات.

31
00:02:05.130 --> 00:02:10.230
تلك المواد الدبالية نفسها التي
تعمل الطبيعة من أجلها عادة قرونًا.

32
00:02:10.690 --> 00:02:14.430
لكن الهيومات ليست مجرد «سماد في زجاجة».

33
00:02:14.830 --> 00:02:15.670
إنها مسكن.

34
00:02:16.310 --> 00:02:20.730
انظر: المواد الدبالية
بحد ذاتها لا تخلق التربة.

35
00:02:21.230 --> 00:02:26.590
البكتيريا والفطريات تخلق التربة.
مليارات العمال غير المرئيين.

36
00:02:27.070 --> 00:02:31.270
المشكلة أنهم في الرمل الميت لا يجدون
مكانا يعيشون فيه ولا شيئا يأكلونه.

37
00:02:31.750 --> 00:02:33.830
فهي لا تعيش هناك.

38
00:02:33.870 --> 00:02:39.150
والهيومات تمنحها الغذاء
والمأوى وتحتفظ بالماء.

39
00:02:39.470 --> 00:02:43.670
وتحتجز المغذيات، فلا تجرفها المياه.

40
00:02:44.270 --> 00:02:48.850
إنها تربط المعادن الثقيلة،
فتجعلها أقل خطورة.

41
00:02:48.850 --> 00:02:54.510
الهيومات أساس يمكن أن نبني عليه مجتمعا حيا

42
00:02:54.510 --> 00:02:56.290
حيث لم يكن موجودا.

43
00:02:56.890 --> 00:03:01.530
وبعد ذلك — فكرة تغير حجم المشروع كله.

44
00:03:02.190 --> 00:03:07.070
إن كانت التربة مجتمع كائنات
حية، فبالإمكان اختيار

45
00:03:07.070 --> 00:03:09.330
تكوين هذا المجتمع.

46
00:03:09.550 --> 00:03:12.810
لمهمة محددة. لمكان محدد.

47
00:03:13.610 --> 00:03:16.310
للأرض المالحة بكتيريا معينة.

48
00:03:16.710 --> 00:03:22.830
وللتربة الملوثة صناعياً
بكتيريا أخرى تفكك المركبات

49
00:03:22.830 --> 00:03:23.870
السامة.

50
00:03:24.450 --> 00:03:29.790
يسميه العلماء المعالجة
الحيوية: تأكل الميكروبات

51
00:03:29.790 --> 00:03:30.670
التلوث.

52
00:03:31.410 --> 00:03:37.110
ولرمال الجزيرة العربية أو
الساحل الحارة، أنواع تحتفظ بـ

53
00:03:37.110 --> 00:03:39.390
الرطوبة وتتحمل الحر.

54
00:03:39.390 --> 00:03:44.230
ليس «سمادا عالميا لكل
شيء». بل وصفة لكل مكان.

55
00:03:44.830 --> 00:03:47.090
كما يُختار الدواء حسب المرض.

56
00:03:47.550 --> 00:03:51.730
والآن انظر إلى خريطة العالم. شمال أفريقيا.

57
00:03:51.930 --> 00:03:55.570
شبه الجزيرة العربية.
المناطق الجافة في الهند.

58
00:03:56.110 --> 00:04:00.710
أراضٍ فيها الشمس والناس والمال، وينقصها

59
00:04:00.710 --> 00:04:01.670
شيء واحد:

60
00:04:02.190 --> 00:04:03.330
تربة حية.

61
00:04:03.650 --> 00:04:08.010
هذا هو الحجم الحقيقي
للفكرة. ليست مزرعة سمك.

62
00:04:08.390 --> 00:04:14.890
بل تقنية تحول المواد العضوية،
حتى النفايات، إلى أساس

63
00:04:14.890 --> 00:04:15.610
للحياة.

64
00:04:15.990 --> 00:04:17.450
هناك، حيث لم تكن الحياة.

65
00:04:17.990 --> 00:04:20.690
سأقول بصراحة: هذا ليس زرًا جاهزًا.

66
00:04:21.150 --> 00:04:25.610
المشروع في مرحلة التطوير،
واختيار تركيبات لتربة محددة هو

67
00:04:25.610 --> 00:04:28.710
سنوات من التجارب الميدانية، لا أسبوعين.

68
00:04:29.070 --> 00:04:32.310
لم يُخضّر أحد الصحراء بعبوة واحدة.

69
00:04:32.830 --> 00:04:34.870
لكن الاتجاه صحيح.

70
00:04:34.870 --> 00:04:39.970
آلاف السنين بحثت البشرية عن
أرض خصبة وحاربت من أجلها.

71
00:04:40.510 --> 00:04:43.750
ولأول مرة في التاريخ،
يبدو أننا نتعلم صنعها.