العقد رقم 32
بشأن الشراكة الاستراتيجية
والعلاقات التجارية
موسكو، الاتحاد الروسي «10» ديسمبر 2025
المشغّل المالي لشركة الإدارة في تعاونية MIK «PRE-INTRAST» ممثلًا برئيسة شركة الإدارة أليموفا سفيتلانا فيودوروفنا (شركة «نوفي راسفيت» ذات المسؤولية المحدودة OGRN 1167746546076، INN 7722366303، KPP 773301001، العنوان القانوني 125310، موسكو، الأراضي الداخلية، دائرة بلدية ميتينو، شارع ميتينسكايا، مبنى 55، إنشاء 1، طابق 1، غرفة/قسم III/15) العاملة على أساس النظام الأساسي، مقيمة في الاتحاد الروسي، (يُشار إليها فيما بعد – الطرف 1)،
و
شركة NPK «اتحاد NPO «سبيتسزاشيتا» ممثلة برئيس المجلس سوكولوف سيرغي ليونيدوفيتش، العامل على أساس النظام الأساسي، INN 9709066128، KPP 770901001، OGRN 1207700383087، العنوان القانوني: 109004، موسكو، شارع ستانيسلافسكي، مبنى 22، إنشاء 2، غرفة 11، ويُسمّون معًا الطرفين، ويُشار إليهم فيما بعد بـ«الطرف 2» المقيم في الاتحاد الروسي، ويُسمّون معًا «الطرفين»، وقد أبرموا هذا العقد على ما يلي.
1. موضوع العقد.
1.1. «الطرفان»، إقرارا منهما بأهمية الطابع الخاص للمهام التي يحلها كل منهما، يتفقان على شراكة استراتيجية وتعاون شاملين بهدف ضمان ظروف مواتية لنشاط الطرفين في المجالات التي تشكل موضوع مصلحة مشتركة بينهما، ولا سيما الاقتصاد. ويدخل «الطرفان» في علاقات قانونية تنظمها تشريعات الاتحاد الروسي والدول الأجنبية.
1.2. موضوع هذا العقد هو وضع تدابير استراتيجية من أجل نشاط مالي واقتصادي ناجح لـ«الطرفين»، بهدف تنفيذ مشاريع ذات أهمية اجتماعية، ينفذها الطرفان بشكل مستقل أو مشترك لتحسين واستقرار الظروف المعيشية، وأمن الجوانب القانونية للنشاط اللاحق.
1.3. يركّز «الطرفان» مواردهما الفكرية والمادية والعمالية والتنظيمية والمالية من أجل التعاون في إطار هذا العقد.
1.4. اتفق «الطرفان» أيضا على أن ضمان الشراكة الاستراتيجية سيتم عبر التفاعل المشترك بين الطرفين مع الهيئات التنظيمية الحكومية، وكذلك مع المنظمات الحكومية والتجارية وغير التجارية التي تمثل أنشطتها مصلحة للطرفين.
1.5. بالإضافة إلى الأهداف المذكورة في البند 1.1 من هذا العقد، حدد «الطرفان» أن هدف تعاونهما المتبادل المنفعة هو التمويل المشترك وتنفيذ تدابير البرمجيات في أي من الجوانب التي تهم الطرفين على أساس التكافؤ، وتقديم المساعدة الشاملة لتأسيس الدولة وتطويرها، وتكوين مجتمع حديث ومتحضر، وتطوير الثقافة، وتنظيم ظروف مواتية لممارسة أعمال أطراف ثالثة على أراضي الاتحاد الروسي (وكذلك خارج حدوده)، وهو ما يضمنه «الطرفان» عبر التوفيق بين المصالح المهنية والتجارية وغيرها لـ«الطرفين»، وكذلك التنسيق المتبادل المنفعة لأعمال المشاركين الآخرين الذين سيتفاعل معهم «الطرفان».
1.6. وفي الوقت نفسه، يحتفظ كل من «الطرفين» بحق تنظيم مسائل النشاط المهني للمشاركين في مجالات نشاطه.
2. أشكال التعاون.
2.1. اتفق «الطرفان» على أن الشراكة الاستراتيجية بموجب هذا العقد تقوم على مبادئ القانونية والانفتاح والثقة، وتنسيق الأعمال والإبلاغ المتبادل في حينه عنها، والنزاهة والموثوقية، والمساعدة المتبادلة.
2.2. يقر «الطرفان» بأنهما يمتلكان السمعة التجارية والمعرفة المهنية والعلاقات التجارية اللازمة والإمكانات المادية وغيرها، وأنهما مستعدان للوفاء بالالتزامات التي أخذها على عاتقهما لضمان تنفيذ تدابير هذا العقد.
2.3. في إطار الشراكة الاستراتيجية، يقوم «الطرفان» بما يلي: 2.3.1. توحيد جهودهما لوضع مقترحات مشتركة إلى الهيئات الحكومية التشريعية والتنفيذية بشأن أنشطتهما المشتركة وبشأن الترويج لمقترحاتهما في الهياكل الحكومية المختصة؛
2.3.2. التوفيق بين المواقف بشأن أي مسائل تتعلق بتطوير شراكتهما الاستراتيجية المتساوية، باستخدام وتحسين آلية الاجتماعات المنتظمة، ولا سيما على أعلى المستويات والرفيعة؛
2.3.3. إجراء تبادل منتظم للآراء والتوفيق بين المواقف بشأن المشكلات الداخلية والدولية الراهنة التي تمثل مصلحة متبادلة، وكذلك وضع لائحة لتنظيم نشاط المشاركين الآخرين المنخرطين في إعداد المشاريع ذات الصلة؛
2.3.4. تنسيق التعاون والعمل المشترك لممثلي الأطراف المفوّضين بتمثيل مصالح «الطرفين» في الهيئات الحكومية والعامة وغيرها بهدف الدفاع الفعّال عن مصالح «الطرفين»؛ 2.3.5. توحيد إمكاناتهما وقدراتهما الوظيفية والإنتاجية وغيرها بهدف حل أكثر فعالية لمسائل تعزيز إمكانات كل من «الطرفين»؛
2.3.6. إجراء تبادل معلوماتي بين الطرفين بشأن مسائل عمل منظومة تفاعل متينة وفعالة، وكذلك بشأن نشاط المنظمات الداخلة في تشكيل «الطرفين»؛ والتشاور المتبادل بشأن المسائل التي تقع في نطاق اختصاص الطرفين، وكذلك توفير معلومات محدثة في ما يتعلق بتفاعل المنظمات في مجال تطوير التقنيات الجديدة وتقديم المساعدة المتبادلة في البحث عن شركاء موثوقين في مختلف مناطق الاتحاد الروسي؛
2.3.7. المساعدة في الحفاظ على نشاط «الطرفين» وتطويره، وترسيخ الأشكال المتحضرة للنشاط في السوق المالية وغيرها من الأسواق؛ ودعم السمعة التجارية لـ«الطرفين»، وكذلك إقامة اتصالات مع المنظمات المهتمة بالتعاون مع «الطرفين»؛ 2.3.8. التوفيق على لائحة يمكن بموجبها لممثلي الطرفين المشاركة في اجتماعات الهيئات القيادية والمشاورات وكذلك الفعاليات الأخرى التي ينظمها «الطرفان».
3. التزامات الطرفين
3.1. يتعهد «الطرفان» بما يلي:
3.1.1. الامتناع عن أي أفعال أو تقاعس يمكن أن يؤدي إلى الإضرار بالمصالح المشروعة للطرف الآخر في العقد، أو القيام بأفعال أخرى يمكن أن تلحق أي ضرر أو خسارة بالطرف الآخر في هذا العقد.
3.1.2. اتخاذ جميع التدابير في ما يتعلق بسرية المعلومات وفقا لأحكام البند 8 من هذا العقد؛
3.1.3. النظر في شروط هذا العقد وأحكامه وتفسيرها واستخدامها وفقا مباشرا ودقيقا لنصه، دون السماح بتفسيرات لنص العقد تضيف أو تستبعد أو توسع أو تقلص أو تشوه المعنى الكامن فيها.
4. حقوق الطرفين.
4.1. يحق للطرفين:
4.1.1. مراقبة سير تنفيذ هذا العقد شخصيا.
4.1.2. جلب الموارد المالية والإنتاجية والعمالية وغيرها لأطراف ثالثة إلى النشاط المشترك.
4.1.3. تمويل العمل المشترك لتنفيذ هذا العقد.
4.3.4. من الأرباح المحصلة الناتجة عن الاستراتيجية التي وضعها الطرفان لتنفيذ تدابير هذا العقد، دفع بنود النفقات وخدمات أطراف ثالثة، وإجراء مشتريات الممتلكات اللازمة لممارسة النشاط الإداري والاقتصادي للطرفين.
5. الأهداف والمهام.
5.1. يهدف هذا العقد إلى ضمان استخدام تقنيات الابتكار من نوع المعرفة الفنية لتحقيق هدف مشترك وفقا للتشريعات السارية، وهو ما سيُضمن عبر:
5.1.1. ضخ أموال مالية في مشاريع مشتركة، مع إدارتها لاحقا إدارة مهنية وخاضعة للرقابة؛
5.2. ممارسة نشاط يلبي أهداف الطرفين ولا يتعارض مع
التشريعات السارية في الاتحاد الروسي والدول المتاخمة له.
5.3. يجوز للطرفين ممارسة النشاط الذي يتطلب الحصول على تراخيص (إذا نشأت حاجة إلى ذلك)، من لحظة الحصول على هذا الترخيص وفي المدة المحددة فيه، وينتهي بانقضاء مدة صلاحيته، ما لم ينص القانون أو غيره من الأفعال القانونية على خلاف ذلك.
5.4. يتم توزيع الأرباح المحصلة في سياق التدابير الاستراتيجية النابعة من شروط هذا العقد وأحكامه وفقا لاتفاق الطرفين، وسيُحدد في بروتوكولات ولوائح واتفاقات وملاحق إضافية لهذا العقد.
6. التنظيم والإدارة
6.1. اتفق الطرفان على أن التنظيم والإدارة بموجب هذا العقد سيتم على النحو التالي:
6.1.1. «الطرف 1» يقوم، بناء على القرارات المتخذة، بتنظيم ومتابعة مستندات التدابير التصريحية اللازمة لتنفيذ المشاريع.
6.1.1.1. «الطرف 2» ينظّم جلب الأموال المالية لتنفيذ المشاريع.
6.1.2. يقوم الطرف 2 بتنظيم وتنفيذ تدابير إنشاء منشآت المجمعات الزراعية الصناعية مع مراعاة إنشاء أربع محطات كهرومائية صغيرة، المدرجة في خطة عمل المشروع.
7. مسؤولية الطرفين
7.1. عن عدم الوفاء بالالتزامات بموجب هذا العقد أو الوفاء بها على نحو غير لائق، يتحمل الطرفان المسؤولية وفقا للتشريعات السارية في الاتحاد الروسي.
7.2. في حال عدم وفاء أحد الطرفين بالتزاماته بموجب هذا العقد أو الوفاء بها على نحو غير لائق وبسبب ذلك، يلتزم بتعويض الطرف الآخر عن الخسائر الناجمة عن هذا عدم الوفاء أو الوفاء غير اللائق، والمحددة في العقود والاتفاقات الإضافية الملحقة بالعقود.
7.3. يُفهم من تعويض الخسائر تعويض الطرف المذنب عن نفقات الطرف الآخر (النفقات المباشرة المتعلقة بالنشاط) الناجمة عن إخلال الطرف المذنب بشروط هذا العقد وأحكامه. ولا يخضع الربح الفائت والخسائر غير المباشرة الأخرى للتعويض.
7.4. يتحمل الأشخاص المشاركون في المشاريع المسؤولية عن عدم الالتزام بالمواعيد، وعدم اكتمال الأعمال المنجزة وجودتها غير اللائقة. وفي حال نشوء مطالبات مبررة للطرف تجاه الشركة، يتخذ هذا الطرف جميع التدابير لمساءلة هذا الشخص وإلزامه بتلبية المطالبات على نفقته.
7.5. يتحمل الأشخاص المشاركون في المشاريع المسؤولية أمام الطرفين عن جودة تنظيم الأعمال وتنفيذها، بما في ذلك جودة المعدات المملوكة والمستأجرة التي يستخدمونها، وتشغيلها، وكذلك عن تنظيم الأعمال وتوفير الكوادر المؤهلة وظروف العمل الآمنة عند
تنفيذ الأعمال.
8. السرية
8.1. يتعهد الطرفان بالالتزام بالسر المهني والإنتاجي والاقتصادي والاجتماعي وسر الدولة، سواء فيما يتعلق ببرامج الاستثمار أو بالعمل مع الوثائق، وبالمفاوضات التي تجري في إطار هذا العقد العام. يجب اتخاذ جميع التدابير التنظيمية والتقنية والتكنولوجية وغيرها من تدابير الأمن لضمان السر الداخلي والإنتاجي والمهني.
8.2. لا يجوز نقل جميع المعلومات التي حصل عليها الطرفان أثناء تنفيذ برنامج الاستثمار، وفي تطوير هذا العقد، إلى طرف ثالث دون موافقة كتابية من الطرف الثاني.
8.3. يلتزم الطرفان بمراعاة مصالح المالكين وسرية معلوماتهم. تشمل الملكية الأصول والمشاريع وخطط الأعمال والوثائق والبيانات المصرفية وأرقام الهواتف، وكذلك أي معلومات أخرى تتعلق ببرنامج الاستثمار.
8.4. تخضع المعلومات المتعلقة بحق ملكية أي ممتلكات اكتسبها أحد الطرفين نتيجة التعاون في إطار هذا العقد للحماية بموجب هذا العقد والنظام الأساسي والتشريع النافذ واللوائح الداخلية للطرف، ولا يجوز نقلها إلى طرف ثالث دون موافقة كتابية من الطرف الثاني.
8.5. اتفق الطرفان على الالتزام بمبادئ أخلاقيات الأعمال القائمة على الثقة وقواعد عدم الإفصاح التي تحددها المتطلبات الدولية. تسري هذه المبادئ والقواعد لمدة 5 (خمس) سنوات بعد تلقي المعلومات
التي تمثل سراً إنتاجياً أو داخلياً أو سر دولة، وتنطبق على جميع المعاملات المبرمة في تطوير هذا العقد، والمعاملات المتكررة أو التي يُعاد بحثها وإبرامها بشأن الموضوع نفسه.
8.6. تكون جميع المعلومات التي يتبادلها الطرفان سرية، ولا يجوز لأي من الطرفين نقل المعلومات الموجودة في حوزته بشأن هذا العقد وإجراء معاملات في إطاره مع أشخاص غير مخولين على النحو الواجب.
9. إجراءات بدء النفاذ ومدة سريان هذا العقد وإجراءات فسخه وإنهائه
9.1. يبدأ نفاذ هذا العقد من لحظة توقيعه من قبل الممثلين المفوضين للطرفين ويسري حتى التنفيذ الكامل لالتزامات الطرفين بموجب هذا العقد وفيما يتصل به.
9.2 يجوز فسخ هذا العقد وإنهاء سريانه:
- بموافقة متبادلة من الطرفين؛
- بقرار من المحكمة؛
- لأسباب أخرى ينص عليها القانون صراحة.
9.3. إذا قرر أحد الطرفين الانسحاب من العقد، فيجب عليه إبلاغ الطرف الآخر بذلك كتابياً. ويجب على الطرف الذي أبدى رغبته في إنهاء سريان هذا العقد تسليم إشعاراً برغبته في فسخه إلى الطرف الآخر في موعد لا يقل عن 6 (ستة) أشهر قبل يوم الفسخ الفعلي.
9.4. لا يعني إنهاء سريان هذا العقد الإنهاء التلقائي للعقود والاتفاقيات الأخرى المبرمة بين الطرفين في إطار هذا العقد وفيما يتصل به، والتي يجب تنفيذها وفقاً للشروط الواردة في نصوصها.
9.5. عند فسخ هذا العقد أو تغيير شروطه بموافقة متبادلة من الطرفين، وفي حال لحق ضرر بأي من الطرفين، يعوض كل من الطرفين الضرر المذكور للطرف الآخر.
9.6. في حال فسخ هذا العقد بمبادرة من أحد الطرفين أو بسبب خطئه، يعوض هذا الطرف الطرف الآخر عن جميع الخسائر الناجمة عن الفسخ المبكر.
10. إجراءات حل النزاعات والقانون الواجب التطبيق
10.1. تُحل جميع النزاعات و/أو الخلافات التي قد تنشأ بين الطرفين بموجب هذا العقد وفيما يتصل به، قدر الإمكان، عن طريق المفاوضات بين الطرفين.
10.2. في النزاعات المتعلقة بتنفيذ هذا العقد، يكون الإجراء المسبق لتقديم المطالبة قبل التقاضي إلزامياً. مدة النظر في المطالبة هي 30 (ثلاثون) يوماً تقويمياً. تُرسل المطالبة إلى الطرف الآخر بخطاب موصى به أو تُسلّم مقابل إيصال.
10.3. في حال عدم توصل الطرفين إلى اتفاق بشأن النزاعات والخلافات، فتخضع النزاعات للحل في المحكمة وفقاً للتشريع النافذ.
10.4. تخضع جميع علاقات الطرفين بموجب هذا العقد وفيما يتصل به، والتي لم تنعكس في نص هذا العقد، للتنظيم وفقاً لأحكام القانون المدني.
11. القوة القاهرة والحالات الأخرى للإعفاء من المسؤولية
11.1. يُعفى الطرفان من المسؤولية عن عدم التنفيذ الجزئي أو الكلي، أو التنفيذ غير السليم لالتزاماتهما بموجب هذا العقد، إذا كان هذا عدم التنفيذ أو التنفيذ غير السليم للالتزامات ناتجاً عن
ظروف القوة القاهرة، وفي حالات أخرى نشأت بعد إبرام هذا العقد نتيجة أحداث ذات طابع استثنائي لا تعتمد على إرادة الطرفين، ولم يكن بمقدورهما التنبؤ بها، ولم يكن بمقدورهما التأثير على نتائجها بتدابير معقولة.
11.2. تُعد الأحداث التالية حالات قوة قاهرة: الحرب والأعمال العسكرية، والانتفاضات، والتعبئة، والإضراب في مؤسسات طرفي هذا العقد وشركائهم، والأوبئة، والكوارث الطبيعية والكوارث من صنع الإنسان، وقرارات سلطات الدولة والسلطات البلدية المؤثرة على تنفيذ الالتزامات، وجميع الأحداث والظروف الأخرى التي تعترف بها محكمة مختصة وتعلنها حالات قوة قاهرة.
11.3. يلتزم الطرف المتضرر من فعل ظروف القوة القاهرة بإبلاغ الطرف الآخر فوراً بالبرقية أو الفاكس بطبيعة هذه الظروف ومدتها المحتملة، وتقديم تقييم، قدر الإمكان، لتأثيرها على تنفيذ الطرفين لالتزاماتهما بموجب هذا العقد، وكذلك الإبلاغ عن
11.4. خلال فترة سريان القوة القاهرة والظروف الأخرى المعفية من المسؤولية، يُعلّق تنفيذ الطرفين لالتزاماتهما بموجب هذا العقد، وتُؤجّل مواعيد تنفيذ الالتزامات طوال فترة سريان هذه الظروف أو نتائجها، ولا تُطبّق الجزاءات المنصوص عليها في هذا العقد عن عدم تنفيذ الالتزامات في الموعد المحدد.
11.5. إذا استمرت ظروف القوة القاهرة أكثر من ثلاثة أشهر، فعلى الطرفين اتخاذ قرار مشترك لتنفيذ الالتزامات التي تعهدا بها. وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، يحق للطرف غير المتضرر من فعل القوة القاهرة فسخ هذا العقد دون اللجوء إلى المحكمة بعد إشعار كتابي للطرف الآخر.
12. الإشعارات والرسائل
12.1. تُعد جميع الإشعارات والرسائل المرسلة وفقاً لهذا العقد وفيما يتصل به، باستثناء الإشعارات التي تُحدد إجراءات تسليمها بشكل منفصل، مسلّمة على النحو الواجب إذا أُرسلت إلى المرسل إليه بخطاب موصى به، أو بالبريد الدولي، أو بالفاكس، أو بالتلغراف، أو بالاتصال الحاسوبي، أو سُلّمت شخصياً إلى عناوين الطرفين المذكورة.
13. العناوين القانونية والبيانات المصرفية وتوقيعات الطرفين
|
الطرف 1 FO UC v PK MIK «PRE-INTRAST»
|
الطرف 2NPK «NPO «سبيتسزاشيتا» العنوان:_ 109004، مدينة موسكو، شارع ستانيسلافسكي، مبنى 22، إنشاء 2، مبنى 11 OGRN 1207700383087 INN/KPP 9709066128/ 770901001 الهاتف: +7 921 307 67 01 E-mail: severa.70@mail.ru _____________/سوكولوف س،أ. |